1 00:01:16,080 --> 00:01:22,710 TRE DITE DHE NJE JETE 2 00:01:24,960 --> 00:01:27,540 Bazuar në roman NGA PIERRE LEMAITRE 3 00:01:37,620 --> 00:01:41,460 Belgjika Ardennes 25 dhjetor 1999 4 00:01:43,250 --> 00:01:45,250 Faleminderit të gjithëve që jeni këtu. 5 00:01:46,500 --> 00:01:50,120 Tani në hetim, asgjë nuk tregon një rrëmbim. 6 00:01:51,500 --> 00:01:53,960 Ne do të inspektojmë pyllin nga veriu. 7 00:01:54,120 --> 00:01:55,600 Nesër, nëse është e nevojshme, 8 00:01:55,750 --> 00:01:58,620 Shërbimet e Mbrojtjes Civile do të na bashkohet 9 00:01:58,790 --> 00:02:00,920 me skuadrat e policisë së rajonit. 10 00:02:02,040 --> 00:02:04,460 Le të sigurohemi që fëmija të mos jetë i humbur. 11 00:02:04,620 --> 00:02:05,770 Nëse është kështu, 12 00:02:05,920 --> 00:02:08,250 nëse ai është i lënduar, hipotermia është një rrezik. 13 00:02:08,830 --> 00:02:11,580 Jini jashtëzakonisht vigjilent ndërsa ecni përpara. 14 00:02:12,790 --> 00:02:16,330 Është e domosdoshme çdo metër katror që mbulojmë 15 00:02:16,500 --> 00:02:19,370 të eliminohen përgjithmonë nga kërkimi. 16 00:02:21,170 --> 00:02:23,170 Nëse e gjeni atë, 17 00:02:23,460 --> 00:02:25,460 nëse ai është pa ndjenja ose i lënduar, 18 00:02:26,580 --> 00:02:28,580 mbi të gjitha, mos e prekni atë, 19 00:02:29,960 --> 00:02:32,170 telefononi menjëherë personin tuaj kryesor. 20 00:02:34,250 --> 00:02:39,080 Më lejoni t'ju kujtoj, fëmijë nuk lejohen në këtë gjueti. 21 00:02:43,330 --> 00:02:47,040 TRE DITË ME PARA 22 00:02:50,120 --> 00:02:54,000 22 DHJETOR 1999 23 00:03:38,080 --> 00:03:39,430 Përshëndetje mami! 24 00:03:39,580 --> 00:03:41,580 Hej djalë i madh! 25 00:03:43,290 --> 00:03:44,720 Tashmë gati? 26 00:03:44,870 --> 00:03:46,640 Mund të flini, janë pushime. 27 00:03:46,790 --> 00:03:48,790 nuk jam i lodhur. 28 00:03:50,330 --> 00:03:52,020 Çfarë jeni duke bërë sot? 29 00:03:52,170 --> 00:03:54,170 nuk e di. 30 00:03:55,250 --> 00:03:57,250 Mundesh, nuk e di... 31 00:03:58,210 --> 00:04:00,580 Ejani! Ai është gjithmonë me nxitim. 32 00:04:00,750 --> 00:04:02,270 Ai duhet të paguajë stafin e tij. 33 00:04:02,420 --> 00:04:04,350 Nuk mund të gjesh një punë tjetër? 34 00:04:04,500 --> 00:04:06,870 Ti e di, punët nuk janë aq të lehta për t'u gjetur. 35 00:04:09,080 --> 00:04:10,470 Unë duhet të shkoj. 36 00:04:10,620 --> 00:04:12,620 - Shihemi sonte. - Po. 37 00:04:48,080 --> 00:04:49,770 Nga rruga, 38 00:04:49,920 --> 00:04:51,920 paratë tuaja të drekës. 39 00:04:54,620 --> 00:04:56,620 - Paçi një ditë të mbarë! - Ndalo! 40 00:05:38,460 --> 00:05:40,460 Përshëndetje! 41 00:05:41,330 --> 00:05:43,830 - Çfarë është kjo? - Perde për zonjën Antonetti. 42 00:05:44,000 --> 00:05:45,640 Ja ku jeni! 43 00:05:45,790 --> 00:05:48,170 Unë nuk do ta prekja atë, ai është vërtet i pisët. 44 00:05:48,330 --> 00:05:50,330 Unë e di se çfarë dëshironi! 45 00:05:51,830 --> 00:05:53,830 Eja, shko merre! 46 00:05:56,620 --> 00:06:00,710 Djali i ka erë këtij qeni! Ai largohet me ditë kush e di se ku. 47 00:06:00,870 --> 00:06:02,520 Ai duhet të ketë një të dashur. 48 00:06:02,670 --> 00:06:03,970 Me siguri! 49 00:06:04,120 --> 00:06:05,890 Prisni! 50 00:06:06,040 --> 00:06:09,210 Emily ka një lindje, a mund ta lësh Remy të lutem? 51 00:06:09,370 --> 00:06:11,370 Babai e harroi drekën. 52 00:06:14,040 --> 00:06:15,520 E patë skuterin e Theos? 53 00:06:15,670 --> 00:06:17,270 A nuk është një bukuri? 54 00:06:17,420 --> 00:06:19,420 Meh... 55 00:06:24,460 --> 00:06:27,370 Riprodhimi bën më shumë 56 00:06:27,830 --> 00:06:29,470 sesa sigurimi 57 00:06:29,620 --> 00:06:32,080 vazhdimësinë 58 00:06:33,170 --> 00:06:35,170 të specieve. 59 00:06:35,790 --> 00:06:37,640 Ajo krijon... 60 00:06:37,790 --> 00:06:39,060 e... 61 00:06:39,210 --> 00:06:41,620 devijimi... 62 00:06:42,960 --> 00:06:45,080 të të dy gjinive. 63 00:06:45,290 --> 00:06:47,020 TRUPI I NJERIUT 64 00:06:47,170 --> 00:06:49,170 Antoine, çfarë është kjo? 65 00:06:49,870 --> 00:06:51,870 Unë do të shpjegoj më vonë. 66 00:06:54,750 --> 00:06:56,350 Epo... 67 00:06:56,500 --> 00:06:58,960 - Shihemi! - Çfarë do të bësh më vonë? 68 00:06:59,670 --> 00:07:02,540 Unë jam duke shkuar për të blerë ushqimore me mamin tim. 69 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 Mirupafshim! 70 00:07:11,080 --> 00:07:12,180 Përshëndetje zonja Antonetti! 71 00:07:12,330 --> 00:07:14,330 Pershendetje e dashur. 72 00:07:15,080 --> 00:07:18,080 E di, një ditë, burrat do të ecin në Mars. 73 00:07:18,250 --> 00:07:20,250 Në asnjë mënyrë. 74 00:07:20,750 --> 00:07:23,420 Ju gjithmonë bëni shaka. 75 00:07:27,750 --> 00:07:29,750 Lamtumirë zonja Guenot. 76 00:07:30,170 --> 00:07:31,600 -Kujdes. - Lamtumirë doktor. 77 00:07:31,750 --> 00:07:33,680 pershendetje femije! 78 00:07:33,830 --> 00:07:35,520 Tashmë? 79 00:07:35,670 --> 00:07:37,350 Kjo ishte e shpejtë. 80 00:07:37,500 --> 00:07:39,500 Qëndro këtu. 81 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Eshte i vjeter por shume i mire. 82 00:07:46,120 --> 00:07:47,470 faleminderit. 83 00:07:47,620 --> 00:07:50,500 Është për pemën e Krishtlindjes. Nuk eshte shume... 84 00:07:50,870 --> 00:07:52,390 Por mos e hap më parë, mirë? 85 00:07:52,540 --> 00:07:54,540 Unë premtoj. 86 00:07:57,040 --> 00:07:59,040 Vazhdoni. 87 00:07:59,870 --> 00:08:01,870 Kush është i radhës? 88 00:08:09,170 --> 00:08:11,290 Ejani! Shko merre! 89 00:08:13,290 --> 00:08:15,140 Shitja e fabrikës është kot! 90 00:08:15,290 --> 00:08:17,180 Mendon se po e bëj për argëtim? 91 00:08:17,330 --> 00:08:18,930 Nuk e thashë këtë, zoti Weiser! 92 00:08:19,080 --> 00:08:23,000 Ne humbasim para çdo muaj, bankat nuk do të na japin më hua. 93 00:08:23,330 --> 00:08:26,370 Nëse presim falimentimin, askush nuk do ta blejë atë. 94 00:08:26,540 --> 00:08:30,620 Ata duan që ne ta besojmë këtë për të shitur makineritë tona! 95 00:08:30,830 --> 00:08:34,370 Dhe bëni lodrat në Kinë! Kështu do të ndodhë! 96 00:08:34,580 --> 00:08:36,580 Ata thjesht mund të kishin blerë makinat. 97 00:08:36,750 --> 00:08:39,920 Ju pranoni sepse ju ndihmoni kryebashkiaku? 98 00:08:40,420 --> 00:08:42,500 - Largohu nga këtu! - Lëreni fëmijën! 99 00:08:42,710 --> 00:08:45,620 Kujdesuni për biznesin tuaj! Mos u tall me mua! 100 00:08:46,170 --> 00:08:48,750 Nuk ju intereson! Ju jeni duke shitur dhe duke vrapuar! 101 00:08:48,920 --> 00:08:51,040 Ju jeni me fat që babai juaj ka vdekur. 102 00:08:51,500 --> 00:08:53,670 Mos e thuaj këtë, ai do të qetësohet. 103 00:08:55,500 --> 00:08:57,310 Dëshironi të shkoni në St. Eustache më vonë? 104 00:08:57,460 --> 00:08:59,430 po. 105 00:08:59,580 --> 00:09:01,620 Mos harroni, është një sekret. 106 00:09:01,790 --> 00:09:04,290 Mos i thuaj motrës apo dikush tjetër. 107 00:09:11,120 --> 00:09:13,370 Uliks, merr topin! 108 00:09:15,790 --> 00:09:17,100 Po, e putha me gjuhë! 109 00:09:17,250 --> 00:09:19,020 - Në asnjë mënyrë! - Të betohem! 110 00:09:19,170 --> 00:09:20,390 - Gjuha jote? - Deri në fund! 111 00:09:20,540 --> 00:09:23,670 - Përshëndetje Theo! - Ne do të bëjmë prova më vonë, do të vini? 112 00:09:23,830 --> 00:09:25,830 jam i zënë. Unë kam plane. 113 00:09:26,120 --> 00:09:28,120 Shihemi. 114 00:09:28,670 --> 00:09:30,670 Unë do të takohem me të më vonë. 115 00:09:31,290 --> 00:09:33,290 Qen i bukur. 116 00:09:33,790 --> 00:09:35,790 Qëndro këtu, unë do të kthehem. 117 00:09:46,580 --> 00:09:47,810 Përshëndetje, Antoine. 118 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 Përshëndetje Shën Valentin. 119 00:10:01,920 --> 00:10:03,920 Lufta! 120 00:10:10,330 --> 00:10:11,770 Nëntë. 121 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 Tre. 122 00:10:16,460 --> 00:10:18,460 Mbretëresha. 123 00:10:21,790 --> 00:10:23,100 Asi. 124 00:10:23,250 --> 00:10:26,460 Kur do të tregosh kabinën tek Emili? 125 00:10:27,960 --> 00:10:29,350 Nesër në mëngjes. 126 00:10:29,500 --> 00:10:31,500 Mund të vij? 127 00:10:32,250 --> 00:10:34,830 Më mirë do të jem vetëm me të. 128 00:10:35,330 --> 00:10:37,330 Pse? 129 00:10:42,080 --> 00:10:44,080 Hajde, le të shkojmë. 130 00:10:48,420 --> 00:10:50,420 Uliksi! 131 00:11:05,870 --> 00:11:07,600 Hajde, Uliks! 132 00:11:07,750 --> 00:11:09,180 Shko merre! 133 00:11:09,330 --> 00:11:11,330 Eja, Uliks, shko merre. 134 00:11:16,870 --> 00:11:18,870 Dhe unë kërcej përsëri poshtë. 135 00:11:19,170 --> 00:11:20,220 - Remi! - Mami! 136 00:11:20,370 --> 00:11:22,370 Hajde e dashur! 137 00:11:23,580 --> 00:11:25,580 Përshëndetje zotëri. 138 00:12:10,460 --> 00:12:12,670 Nuk të dëgjova, Nuk kisha asnjë shërbim. 139 00:12:14,830 --> 00:12:16,830 Përshëndetje Antoine. 140 00:12:17,370 --> 00:12:19,370 Përshëndetje Antoine! 141 00:12:33,290 --> 00:12:35,290 Ndalo! 142 00:12:35,790 --> 00:12:37,790 Ndalo! 143 00:12:57,000 --> 00:12:58,970 Ai u hodh nga hiçi! 144 00:12:59,120 --> 00:13:01,120 Më vjen shumë keq, Michel. 145 00:13:02,620 --> 00:13:04,620 Uliksi... 146 00:13:05,420 --> 00:13:07,670 E gjora. Ai është ende duke marrë frymë. 147 00:13:09,920 --> 00:13:11,920 Frederiku. 148 00:14:20,120 --> 00:14:21,470 Antoine? 149 00:14:21,620 --> 00:14:23,620 Jeni lart apo poshtë? 150 00:14:31,750 --> 00:14:33,750 Nuk e keni shtruar tryezën? 151 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 Unë nuk mund t'i bëj të gjitha. 152 00:14:37,670 --> 00:14:39,670 Më dëgjon? 153 00:14:44,580 --> 00:14:46,580 je mire? 154 00:14:50,460 --> 00:14:52,460 Çfarë nuk shkon? 155 00:14:57,790 --> 00:14:59,720 Ju jeni të gjithë të zbehtë. 156 00:14:59,870 --> 00:15:01,350 A jeni i sëmurë? 157 00:15:01,500 --> 00:15:03,100 Jo, jam mirë. 158 00:15:03,250 --> 00:15:04,560 Asgjë nuk shkon. 159 00:15:04,710 --> 00:15:06,600 Ju kapur ftohtë. 160 00:15:06,750 --> 00:15:07,970 Jo, nuk e bëra. 161 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 Më lër të të marr diçka. 162 00:15:24,080 --> 00:15:27,370 23 DHJETOR 1999 163 00:16:19,620 --> 00:16:21,220 Mirmengjesi. 164 00:16:21,370 --> 00:16:23,370 Këtu është aspirina juaj. 165 00:16:24,960 --> 00:16:27,290 A mund të merrni shpendët, ju lutem? 166 00:16:27,460 --> 00:16:28,810 jam vonuar... 167 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Mbulojeni veten. 168 00:16:36,920 --> 00:16:38,920 Dhe thuaji se do të jem aty! 169 00:16:51,120 --> 00:16:53,210 - Çfarë ka? - Shpendët ju lutem. 170 00:17:01,210 --> 00:17:02,390 Pra? 171 00:17:02,540 --> 00:17:04,060 Santa Claus do të vijë së shpejti? 172 00:17:04,210 --> 00:17:05,720 Unë jam 12 vjeç. 173 00:17:05,870 --> 00:17:07,720 Çfarë kërkuat? 174 00:17:07,870 --> 00:17:09,430 Një Nintendo 64. 175 00:17:09,580 --> 00:17:11,790 Por është shumë e shtrenjtë për nënën time. 176 00:17:13,290 --> 00:17:15,370 Kohët janë të vështira për të gjithë. 177 00:17:15,790 --> 00:17:16,830 Këtu... 178 00:17:16,960 --> 00:17:18,960 faleminderit. 179 00:18:29,580 --> 00:18:31,060 Antoine? 180 00:18:31,210 --> 00:18:33,210 Antoine! 181 00:19:08,250 --> 00:19:10,250 Çfarë po bën? 182 00:19:14,250 --> 00:19:15,930 Pse po thyeni kabinën? 183 00:19:16,080 --> 00:19:17,770 Pse babai juaj e bëri këtë? 184 00:19:17,920 --> 00:19:19,060 Çfarë bëri ai? 185 00:19:19,210 --> 00:19:21,210 Largohu! Më lini të qetë! 186 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 Remi? 187 00:19:44,330 --> 00:19:46,330 Remi... 188 00:23:24,250 --> 00:23:27,120 - E gjete? - Jo, askush nuk e ka parë. 189 00:23:27,420 --> 00:23:29,420 Ai e di që nuk mund të dalë vetëm. 190 00:23:29,580 --> 00:23:30,930 Ku mund të jetë ai fëmijë? 191 00:23:31,080 --> 00:23:32,390 Shpresoj se askush nuk e ka marrë. 192 00:23:32,540 --> 00:23:34,540 Zonja Guenot! 193 00:23:35,670 --> 00:23:37,640 Pra? 194 00:23:37,790 --> 00:23:39,430 - Asgjë. - E patë Antoine? 195 00:23:39,580 --> 00:23:41,100 Sapo e pashë të shkonte në shtëpi. 196 00:23:41,250 --> 00:23:42,890 Antoine! 197 00:23:43,040 --> 00:23:45,040 Unë do të vazhdoj të kërkoj. 198 00:23:51,250 --> 00:23:53,250 Antoine? 199 00:24:01,040 --> 00:24:03,210 E keni parë Remy? Ishte ai me ju? 200 00:24:05,250 --> 00:24:06,720 Ku mund të ishte ai? 201 00:24:06,870 --> 00:24:08,600 E patë këtë mëngjes? 202 00:24:08,750 --> 00:24:10,560 Po, atje, në kopsht. 203 00:24:10,710 --> 00:24:12,710 A nuk ishte ai me ju? 204 00:24:14,960 --> 00:24:16,180 E thirre Mishelin? 205 00:24:16,330 --> 00:24:18,500 Ata janë në grevë, askush nuk pergjigjet. 206 00:24:19,000 --> 00:24:21,420 A do të vraponi atje dhe merrni Mishelin? 207 00:24:26,750 --> 00:24:28,000 Në rregull. 208 00:24:28,120 --> 00:24:30,120 faleminderit. 209 00:24:34,870 --> 00:24:36,850 Remy Desmedt... 210 00:24:37,000 --> 00:24:38,720 6 vjeç. 211 00:24:38,870 --> 00:24:40,520 Ai nuk ishte buzë lumit. 212 00:24:40,670 --> 00:24:42,100 Pse do të shkonte atje? 213 00:24:42,250 --> 00:24:43,930 - Po kërkojmë... - Po drejtë! 214 00:24:44,080 --> 00:24:46,290 Ai nuk është askund. Po sot në mëngjes? 215 00:24:46,460 --> 00:24:48,310 - Ai shkoi në qoshe. - Dhe pastaj? 216 00:24:48,460 --> 00:24:51,710 Pastaj u kthye në shtëpi. 217 00:24:53,920 --> 00:24:56,170 - Përveç nëse doli përsëri. - Vetëm? 218 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 Pse të bisedoni në vend të kërkimit? 219 00:25:51,120 --> 00:25:53,060 Pikërisht, na ndihmo ta gjejmë atë, 220 00:25:53,210 --> 00:25:54,250 duke iu përgjigjur pyetjeve tona. 221 00:25:54,330 --> 00:25:55,600 Pyetje? 222 00:25:55,750 --> 00:25:57,560 Eja me mua. 223 00:25:57,710 --> 00:25:59,710 Për çfarë? 224 00:26:21,000 --> 00:26:22,560 3 vjet pas rastit Dutroux, 225 00:26:22,710 --> 00:26:26,580 fshati Ardennes Olloy është tronditur nga një fëmijë i zhdukur, 226 00:26:26,750 --> 00:26:30,290 Remy Desmedt, një djalë gjashtë vjeç e gjysmë. 227 00:26:30,460 --> 00:26:34,000 Policia dërgoi alarmin për një fëmijë me flokë të hapur, 228 00:26:34,170 --> 00:26:37,000 me sy të çelur, rreth 4 metra i gjatë, 229 00:26:37,170 --> 00:26:39,020 veshur me një xhaketë blu, 230 00:26:39,170 --> 00:26:41,750 një pulovër gri, dhe çizme të zeza gome. 231 00:26:41,920 --> 00:26:44,330 Të gjitha teoritë janë duke u shqyrtuar. 232 00:26:44,500 --> 00:26:49,500 Shërbimet e Mbrojtjes Civile do të jenë duke kërkuar pranë lumit Olloy. 233 00:26:52,540 --> 00:26:54,430 Çfarë tragjedie. 234 00:26:54,580 --> 00:26:56,580 Kungull i vogël i varfër. 235 00:27:01,750 --> 00:27:04,670 Mos u shqetëso, ne do të gjejmë Remy, apo jo? 236 00:27:06,120 --> 00:27:08,120 Është njësoj si djali i Martines. 237 00:27:08,420 --> 00:27:10,420 Ai u zhduk kur ishte tre vjeç. 238 00:27:10,580 --> 00:27:12,350 Ku e gjetën? 239 00:27:12,500 --> 00:27:14,500 Në gjumë në shportën e rrobave! 240 00:27:23,620 --> 00:27:25,620 Mos u shqetëso, do ta gjejmë. 241 00:27:32,080 --> 00:27:35,250 24 DHJETOR 1999 242 00:27:44,460 --> 00:27:47,580 Antoine, ti je ngritur kur bie bilbil! 243 00:28:19,420 --> 00:28:21,270 Unë kalova pranë shtëpisë. 244 00:28:21,420 --> 00:28:23,420 Dhe u largova ashtu. 245 00:28:23,960 --> 00:28:25,290 Shumë mirë. 246 00:28:25,420 --> 00:28:27,420 Të lutem, eja me mua tani. 247 00:28:36,170 --> 00:28:38,170 Antoine, 248 00:28:38,580 --> 00:28:41,040 u largove nga shtëpia dhe patë Remy. 249 00:28:41,250 --> 00:28:43,250 Sa ishte ora? 250 00:28:43,540 --> 00:28:45,540 nuk e di. 251 00:28:45,870 --> 00:28:47,720 Ku ishte ai? 252 00:28:47,870 --> 00:28:49,870 Përballë shtëpisë. 253 00:28:52,420 --> 00:28:55,040 Nuk u largua? Ai thjesht qëndroi atje? 254 00:29:01,040 --> 00:29:03,500 A keni parë një makinë apo dikë? 255 00:29:04,960 --> 00:29:06,520 OBSH? 256 00:29:06,670 --> 00:29:08,670 Dikush që nuk e njeh. 257 00:29:10,000 --> 00:29:11,520 Nr. 258 00:29:11,670 --> 00:29:13,670 Nuk kishte asgjë të pazakontë? 259 00:29:14,040 --> 00:29:16,040 Nr. 260 00:29:22,580 --> 00:29:24,580 Nuk përputhet. 261 00:29:25,500 --> 00:29:27,100 Çfarë është ndryshe? 262 00:29:27,250 --> 00:29:29,140 Ata thonë të kundërtën të asaj që thotë. 263 00:29:29,290 --> 00:29:30,390 Çfarë do të thotë? 264 00:29:30,540 --> 00:29:32,060 Jo në të njëjtën kohë të ditës. 265 00:29:32,210 --> 00:29:34,210 Më merr furgonin. 266 00:29:44,290 --> 00:29:46,290 Vërtet nuk e mbani mend kohën? 267 00:29:48,210 --> 00:29:51,500 je i sigurt? Mendo, Antoine! Është shumë e rëndësishme. 268 00:29:52,080 --> 00:29:54,080 Nr. 269 00:29:55,460 --> 00:29:57,750 Çfarë po bënte Remy atje? 270 00:29:59,870 --> 00:30:02,370 Duke parë se ku ka ngordhur qeni. 271 00:30:03,750 --> 00:30:05,470 Ka ngordhur një qen? 272 00:30:05,620 --> 00:30:07,620 Çfarë do të thotë? 273 00:30:09,960 --> 00:30:12,330 Ai po qante, babai i tij vrau qenin e tij. 274 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Një e shtënë. 275 00:30:28,500 --> 00:30:30,540 E vrave qenin dje? 276 00:30:35,290 --> 00:30:38,250 Ai u godit nga një makinë! Ai u lëndua. Ai ishte bërë. 277 00:30:38,420 --> 00:30:40,310 Keni qëlluar me pushkë në qytet? 278 00:30:40,460 --> 00:30:42,790 Pse nuk po kërkon djalin tim? 279 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Në vend që të flasim për qenin! 280 00:30:45,210 --> 00:30:49,330 Kur u largove rreth orës 9:15 të mëngjesit, Remy ishte në kopsht, apo jo? 281 00:30:49,500 --> 00:30:51,350 Dhe pastaj? 282 00:30:51,500 --> 00:30:53,310 Shkova në fabrikë, 283 00:30:53,460 --> 00:30:56,040 dhe ai më përshkoi në qoshe si zakonisht. 284 00:30:57,460 --> 00:30:59,710 Ai u kthye në shtëpi. Unë e pashë atë. 285 00:31:00,170 --> 00:31:01,350 Unë dua që ju të më tregoni. 286 00:31:01,500 --> 00:31:03,580 Nuk ka asgjë për të treguar, Zoti mallkoftë! 287 00:31:03,750 --> 00:31:06,750 Dëgjo, e kuptoj. Kjo nuk është e lehtë... 288 00:31:07,170 --> 00:31:08,350 Por nuk shtohet. 289 00:31:08,500 --> 00:31:10,500 Çfarë nuk shtohet? 290 00:31:11,790 --> 00:31:14,750 Ti e la Remy në qoshe në orën 9:15. 291 00:31:14,960 --> 00:31:18,040 Fabrika është 15 minuta larg, apo jo? 292 00:31:18,210 --> 00:31:19,770 Pra, çfarë? 293 00:31:19,920 --> 00:31:22,040 Arriti atje pas dhjetë. Është konfirmuar. 294 00:31:22,330 --> 00:31:24,580 Z. Desmedt, më lejoni t'ju pyes ... 295 00:31:24,750 --> 00:31:27,080 çfarë bëre ndërmjet orës 9:15 dhe 10 të mëngjesit? 296 00:31:29,040 --> 00:31:32,040 nuk e di. Ndalova për kafe. 297 00:31:32,210 --> 00:31:34,920 Pa ofendim, ne imagjinuam se, por ne kontrolluam, 298 00:31:35,080 --> 00:31:37,080 dhe askush nuk ju pa. 299 00:31:37,290 --> 00:31:39,750 Le të flasim për këtë me qetësi, mirë? 300 00:31:40,580 --> 00:31:43,790 Duhet vetëm të flasim. Gruaja juaj ka nevojë për pushim. Le të shkojmë. 301 00:32:07,250 --> 00:32:08,680 Po Desmedt? 302 00:32:08,830 --> 00:32:12,920 Ai u fsheh në lot për të hedhur sheqer në rezervuarin e gazit të Mouchette. 303 00:32:13,080 --> 00:32:14,350 Çfarë idiot. 304 00:32:14,500 --> 00:32:16,350 Mendoni se u rrëmbye? 305 00:32:16,500 --> 00:32:19,330 Nuk ka rëndësi se çfarë mendoj unë. Të gjithë mendojnë kështu. 306 00:32:19,500 --> 00:32:21,500 Le ta gjejmë atë para se të shpërthejë ferri. 307 00:32:21,670 --> 00:32:23,220 Ne jemi duke punuar për të! 308 00:32:23,370 --> 00:32:25,370 Le të shkojmë! 309 00:32:51,870 --> 00:32:53,870 Policia erdhi në dyqan. 310 00:32:56,750 --> 00:32:58,750 Arrestuan zotin Kowalski! 311 00:33:02,120 --> 00:33:03,850 24 orë pas zhdukjes 312 00:33:04,000 --> 00:33:05,640 i Remy Desmedt në Olloy, 313 00:33:05,790 --> 00:33:10,170 një kërkim është i fokusuar në Lumi Viroin, pranë shtëpisë së fëmijës. 314 00:33:10,920 --> 00:33:13,620 Hetuesit po ndjekin të gjitha drejtimet, 315 00:33:13,790 --> 00:33:17,370 dhe nuk përjashtohen një grabitqar seksual. 316 00:33:17,540 --> 00:33:20,370 Mëngjesin e sotëm policia ka arrestuar 317 00:33:20,580 --> 00:33:22,580 një shitës me pakicë nga Marmont aty pranë. 318 00:33:22,750 --> 00:33:25,710 Pasi mori në pyetje fëmijën e babait, i dyshuari i ri... 319 00:33:25,870 --> 00:33:27,870 Eja, mjafton. 320 00:33:28,870 --> 00:33:30,870 Hajde të hamë ose do të vonohemi. 321 00:33:36,540 --> 00:33:38,540 Këtu... 322 00:33:43,290 --> 00:33:45,290 Mendoj se e kam gatuar shumë. 323 00:33:53,370 --> 00:33:55,370 Është pjekur shumë. 324 00:34:01,750 --> 00:34:03,750 E di që nuk është ai. 325 00:34:04,460 --> 00:34:06,220 Gjithmonë kam menduar se ai ishte i çuditshëm. 326 00:34:06,370 --> 00:34:08,870 Unë gjithashtu. Nuk ia bleva kurrë mishin. Kurrë! 327 00:34:09,040 --> 00:34:11,120 A tha ku e fshehu djalin? 328 00:34:11,290 --> 00:34:12,560 po tallesh? Ai nuk do të flasë. 329 00:34:12,710 --> 00:34:16,420 Lajmet thanë se kanë kërkuar shtëpinë e tij dhe nuk gjeti asgjë. 330 00:34:16,580 --> 00:34:18,560 Nuk e varrosi në bodrum. 331 00:34:18,710 --> 00:34:20,390 Shihemi më vonë, më duhet të iki. 332 00:34:20,540 --> 00:34:22,020 Natën e mirë, Blanche. 333 00:34:22,170 --> 00:34:23,810 Natën e mirë. 334 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 E keni parë duke u arrestuar? 335 00:34:26,210 --> 00:34:27,600 Po, 336 00:34:27,750 --> 00:34:29,390 por nuk e shoh për çfarë. 337 00:34:29,540 --> 00:34:33,790 Furgoni i tij ishte parkuar pranë pyllit kur djali u zhduk. 338 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Kjo nuk është provë. 339 00:34:36,460 --> 00:34:38,670 Dua të them, nuk po e mbroj atë ... 340 00:34:38,960 --> 00:34:41,750 Por nëse nuk mund të parkojmë diku 341 00:34:41,920 --> 00:34:43,920 pa u akuzuar për... 342 00:34:44,750 --> 00:34:45,930 rrëmbimi i një fëmije... 343 00:34:46,080 --> 00:34:47,560 Nuk është kjo çështja! 344 00:34:47,710 --> 00:34:49,310 Ai nuk do të thotë pse ishte atje. 345 00:34:49,460 --> 00:34:52,290 Nëse ai është i pafajshëm, pse nuk pergjigjet? 346 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Le të shkojmë. 347 00:34:58,330 --> 00:35:00,020 Sigurisht që është një histori e errët. 348 00:35:00,170 --> 00:35:01,270 Të ndyrë të huaj! 349 00:35:01,420 --> 00:35:03,420 Le të përpiqemi të gjejmë babanë tuaj. 350 00:35:05,040 --> 00:35:07,040 si jeni? 351 00:35:08,670 --> 00:35:10,670 A keni një dritë? 352 00:35:12,120 --> 00:35:14,120 faleminderit. 353 00:35:17,250 --> 00:35:19,100 Pra, e bëtë arrestimin? 354 00:35:19,250 --> 00:35:21,250 Kjo është puna ime. 355 00:35:25,170 --> 00:35:27,290 Mirë se vini, vëllezër dhe motra, 356 00:35:27,830 --> 00:35:29,830 në këtë prag Krishtlindjesh, 357 00:35:30,830 --> 00:35:32,830 për të festuar lindjen e Jezusit. 358 00:35:33,080 --> 00:35:35,080 Ai që na thërret, 359 00:35:35,250 --> 00:35:37,370 duke na sjellë gëzim, 360 00:35:37,750 --> 00:35:40,170 Paqja dhe Shpresa. 361 00:35:42,750 --> 00:35:44,640 Zoti, Ati ynë, 362 00:35:44,790 --> 00:35:47,250 në zemër të kësaj nate të dritës, 363 00:35:47,710 --> 00:35:50,250 jemi mbledhur rreth djepit, 364 00:35:51,170 --> 00:35:54,830 për të mirëpritur në jetën tonë këtë ngjarje madhështore. 365 00:35:55,460 --> 00:35:58,330 Ti je një Zot i përulur dhe i brishtë. 366 00:35:59,170 --> 00:36:00,680 Për këtë dashuri, 367 00:36:00,830 --> 00:36:02,830 ne duam t'ju lavdërojmë 368 00:36:03,040 --> 00:36:05,040 nëpërmjet Jezusit, birit tënd të dashur, 369 00:36:05,370 --> 00:36:08,080 kush sundon me ty dhe Fryma e Shenjtë, 370 00:36:08,460 --> 00:36:11,580 tani dhe përgjithmonë e përgjithmonë. 371 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 Amen. 372 00:36:14,290 --> 00:36:16,020 Në këtë natë të shenjtë, 373 00:36:16,170 --> 00:36:18,170 le të dëgjohen lutjet tona. 374 00:36:19,580 --> 00:36:21,580 Rroftë drita e shpresës brenda nesh. 375 00:36:22,920 --> 00:36:27,460 Sidomos gjatë kësaj vështirësie ka ndodhur sot në komunitetin tonë. 376 00:37:19,870 --> 00:37:23,670 Po djali im? Ai nuk vlen asgjë? 377 00:37:28,120 --> 00:37:30,120 Seriozisht... 378 00:37:31,000 --> 00:37:33,080 Djali im mungon prej 2 ditësh. 379 00:37:33,460 --> 00:37:36,000 Më mirë të këndosh sesa ta kërkosh? 380 00:37:38,420 --> 00:37:41,460 Kjo është ajo që ju sugjeroni? Le të këndojmë këngët e Krishtlindjeve? 381 00:37:44,710 --> 00:37:47,290 Ai mungon! Kam shikuar kudo! 382 00:37:49,040 --> 00:37:52,670 Dreqin e ndyrë! Djali im i vogël Remy mungon! 383 00:37:53,080 --> 00:37:55,080 Dhe ne nuk bëjmë asgjë! 384 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 Policia thotë se ai mund të jetë i humbur. 385 00:37:58,670 --> 00:38:02,460 Por ata nuk do të fillojnë gjuetinë edhe për 2 ditë të tjera. 386 00:38:03,830 --> 00:38:06,460 Më thanë se është e vështirë të organizohesh. 387 00:38:07,460 --> 00:38:09,460 A mund ta besoni këtë! 388 00:38:11,870 --> 00:38:13,770 Ne duhet të shkojmë sot! 389 00:38:13,920 --> 00:38:17,210 Çfarë do të ndodhë me Remy nëse nuk bëjmë diçka? 390 00:39:12,960 --> 00:39:15,000 Më lejoni të kem vëmendjen tuaj, ju lutem. 391 00:39:17,210 --> 00:39:19,830 Për të gjetur Remy tonë të dashur, 392 00:39:20,370 --> 00:39:22,920 një kërkim do të fillojë në mëngjes. 393 00:39:23,870 --> 00:39:27,170 Policia fton të gjithë vullnetarët për të marrë pjesë. 394 00:39:27,870 --> 00:39:32,170 Ne do të takohemi nesër në mëngjes në 9 përballë Bashkisë. 395 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 faleminderit. 396 00:39:40,290 --> 00:39:42,290 Le të shkojmë, Antoine. 397 00:39:47,620 --> 00:39:49,620 Ne do ta gjejmë atë. 398 00:39:53,210 --> 00:39:55,210 Natën e mirë mami. 399 00:39:57,170 --> 00:39:59,170 Po dhuratat tuaja? 400 00:39:59,420 --> 00:40:01,180 Oh po, e drejtë. 401 00:40:01,330 --> 00:40:03,330 Na vjen keq. 402 00:40:06,620 --> 00:40:08,620 Këtu... 403 00:40:21,370 --> 00:40:23,420 Faleminderit mami. Nuk duhet të keni... 404 00:40:23,620 --> 00:40:25,430 Me notat tuaja, ju e meritoni atë. 405 00:40:25,580 --> 00:40:27,580 Njësoj si ora juaj vitin e kaluar. 406 00:40:27,830 --> 00:40:29,060 Nuk e vesh më? 407 00:40:29,210 --> 00:40:31,250 Sigurisht, është lart. 408 00:40:31,420 --> 00:40:32,770 Kjo është e juaja. 409 00:40:32,920 --> 00:40:34,920 Për mua? 410 00:40:36,330 --> 00:40:38,330 Çfarë është ajo? 411 00:40:41,290 --> 00:40:43,710 Eshte bukur, ku e gjete? 412 00:40:44,250 --> 00:40:46,250 Në Memories në Marmont. 413 00:40:47,960 --> 00:40:49,960 Faleminderit, dashuria ime. 414 00:40:55,420 --> 00:40:56,560 Çfarë është kjo? 415 00:40:56,710 --> 00:40:58,710 Një dhuratë nga mjeku. 416 00:41:00,710 --> 00:41:03,120 “Për të ardhmen Dr. Courtin. 417 00:41:04,250 --> 00:41:05,770 "Më e mira ime, Hubert..." 418 00:41:05,920 --> 00:41:07,920 Kjo është e mirë. 419 00:41:08,330 --> 00:41:10,330 Shpresoj ta keni falenderuar! 420 00:41:15,670 --> 00:41:17,670 Po? 421 00:41:22,120 --> 00:41:24,120 Unë do të jem aty! 422 00:41:25,080 --> 00:41:27,460 Ishte Emily, Jeanne nuk është mirë. 423 00:41:27,620 --> 00:41:29,920 Mjeku është i paarritshëm. Shko e gjeje! 424 00:41:30,710 --> 00:41:32,710 Hajde! Nxitoni! 425 00:42:13,710 --> 00:42:15,020 Mund të vini shpejt? 426 00:42:15,170 --> 00:42:17,060 Zonja Desmedt nuk është mirë! 427 00:42:17,210 --> 00:42:19,210 Unë do të jem menjëherë poshtë. 428 00:42:58,830 --> 00:43:01,710 25 DHJETOR 1999 429 00:43:01,870 --> 00:43:03,470 Tani në hetim 430 00:43:03,620 --> 00:43:06,080 asgjë nuk tregon një rrëmbim. 431 00:43:08,000 --> 00:43:10,870 Do ta ndajmë pyllin nga veriu. 432 00:43:11,250 --> 00:43:12,720 Nesër, nëse është e nevojshme, 433 00:43:12,870 --> 00:43:15,670 Shërbimet e Mbrojtjes Civile do të na bashkohet 434 00:43:15,870 --> 00:43:18,000 me skuadrat e policisë së rajonit. 435 00:43:18,750 --> 00:43:20,750 Çdo informacion mund të ndihmojë. 436 00:43:22,080 --> 00:43:24,750 Raportoni gjetjet tek personi juaj kryesor. 437 00:43:26,000 --> 00:43:28,870 Një polic ose zjarrfikës do të marrë përsipër. 438 00:43:30,120 --> 00:43:33,250 Më lejoni t'ju kujtoj, fëmijët nuk lejohen 439 00:43:33,420 --> 00:43:35,420 për të marrë pjesë në këtë gjueti. 440 00:43:55,040 --> 00:43:56,890 Remy! 441 00:43:57,040 --> 00:43:59,040 Remy! 442 00:44:00,330 --> 00:44:02,330 Remy! 443 00:44:10,170 --> 00:44:11,520 Në këtë mënyrë! 444 00:44:11,670 --> 00:44:13,670 gjeta diçka! 445 00:44:19,580 --> 00:44:20,770 Pra? 446 00:44:20,920 --> 00:44:22,920 Nr. 447 00:44:38,830 --> 00:44:40,830 Remy! 448 00:46:12,210 --> 00:46:13,600 Ne do të ndalemi këtu për sot. 449 00:46:13,750 --> 00:46:15,270 Pse? 450 00:46:15,420 --> 00:46:16,890 është vonë. 451 00:46:17,040 --> 00:46:19,330 Ne do të fillojmë që këtu në mëngjes. 452 00:46:19,710 --> 00:46:22,500 Le të takohemi nesër në 9 të mëngjesit. 453 00:46:23,250 --> 00:46:24,310 Faleminderit të gjithëve. 454 00:46:24,460 --> 00:46:26,270 Por ne mund të vazhdojmë! 455 00:46:26,420 --> 00:46:28,710 Zoti Desmedt, nata po bie. 456 00:46:29,170 --> 00:46:31,620 Do të ketë një helikopter dhe qentë nesër. 457 00:46:33,290 --> 00:46:35,290 Hajde. 458 00:46:48,080 --> 00:46:49,390 Antoine! 459 00:46:49,540 --> 00:46:52,000 E patë Desmedt të vrasë qenin? 460 00:46:54,250 --> 00:46:56,330 Gjithsesi, ai ishte një qen gomar i shëmtuar. 461 00:46:56,750 --> 00:46:58,750 Mbylle gojën! 462 00:47:01,330 --> 00:47:02,930 Hej i ri! 463 00:47:03,080 --> 00:47:04,720 Antoine! 464 00:47:04,870 --> 00:47:06,560 Çfarë po ndodh? 465 00:47:06,710 --> 00:47:08,270 Çfarë nuk shkon me ju? 466 00:47:08,420 --> 00:47:10,420 Çfarë të ka zënë? 467 00:47:11,960 --> 00:47:13,640 je mire? 468 00:47:13,790 --> 00:47:15,790 Nuk mund të sillesh vetë! 469 00:47:32,290 --> 00:47:34,420 Hyni brenda! Unë do të jetë një kohë. 470 00:47:35,370 --> 00:47:37,370 U ndalëm në Shën Eustache. 471 00:47:37,580 --> 00:47:39,580 Nuk e kemi gjetur ende. 472 00:47:40,500 --> 00:47:42,500 Nesër do të ketë qen. 473 00:49:33,500 --> 00:49:35,060 Faleminderit që erdhët. 474 00:49:35,210 --> 00:49:37,210 - Si është ai? - Ai është në rregull. 475 00:49:38,830 --> 00:49:40,220 A hodhi ai? 476 00:49:40,370 --> 00:49:42,370 Jo. Ai ndihet më mirë. 477 00:49:47,870 --> 00:49:49,270 Pra, djalë i madh? 478 00:49:49,420 --> 00:49:51,420 Çfarë ndodhi? 479 00:50:04,710 --> 00:50:06,710 Të gjithë ndihemi njësoj. 480 00:50:08,920 --> 00:50:10,920 Të gjithë po vuajnë. 481 00:50:13,710 --> 00:50:15,710 Tani nuk është koha, 482 00:50:16,210 --> 00:50:18,210 por duhet te flasim. 483 00:50:21,500 --> 00:50:23,500 Unë do të kthehem nesër. 484 00:50:24,170 --> 00:50:26,170 Dhe ne do të ulemi dhe do të flasim, 485 00:50:28,420 --> 00:50:30,420 vetëm ti dhe unë. 486 00:50:34,170 --> 00:50:36,170 Ndërkohë, jo më... 487 00:50:36,920 --> 00:50:38,920 veprime të pamatur. 488 00:50:40,210 --> 00:50:42,210 Dakord? 489 00:50:53,120 --> 00:50:56,750 mos u shqetëso, siç thashë, nuk është e rrezikshme. 490 00:50:57,080 --> 00:50:59,080 Ai do të ketë dhimbje barku. 491 00:54:09,170 --> 00:54:11,170 - Do të shkoj të shoh! - Prit! 492 00:54:13,370 --> 00:54:15,370 Antoine! 493 00:54:20,290 --> 00:54:22,290 Antoine, qëndro këtu! 494 00:54:49,370 --> 00:54:51,370 Ejani këtu. 495 00:54:55,670 --> 00:54:57,670 Ejani. 496 00:55:11,580 --> 00:55:13,580 Mami? 497 00:55:35,710 --> 00:55:37,710 mami! 498 00:55:45,920 --> 00:55:47,920 mami! 499 00:57:52,000 --> 00:57:55,000 Franca veriore dhe Belgjika u goditën mbrëmë 500 00:57:55,170 --> 00:57:59,420 papritur dhe jashtëzakonisht stuhi e dhunshme. 501 00:57:59,580 --> 00:58:01,920 Vendasit janë në tronditje. 502 00:58:02,080 --> 00:58:05,460 Më shumë se njëqind vdekje janë raportuar 503 00:58:05,620 --> 00:58:07,670 dhe shumë të tjerë të plagosur. 504 00:58:07,830 --> 00:58:10,870 Ajo që ne tashmë e quajmë stuhia e shekullit 505 00:58:11,040 --> 00:58:13,460 është nënvlerësuar në mënyrë të konsiderueshme 506 00:58:13,670 --> 00:58:15,020 nga shërbimet e motit. 507 00:58:15,170 --> 00:58:19,000 Ka dëme të konsiderueshme e vlerësuar 508 00:58:19,210 --> 00:58:20,930 në miliarda. 509 00:58:21,080 --> 00:58:24,540 Në disa zona, shumë çati u shkatërruan, 510 00:58:24,750 --> 00:58:28,870 rrëzuan kullat elektrike, makina të marra dhe përmbytën shtëpitë. 511 00:58:29,620 --> 00:58:32,790 Një pjesë e madhe e vendit ende nuk ka fuqi. 512 00:58:33,620 --> 00:58:35,710 Kryesisht lindja është prekur. 513 00:58:36,370 --> 00:58:40,670 Disa qytete si St. Croix dhe Marmont janë shkëputur nga bota. 514 00:58:40,830 --> 00:58:43,330 Ky është edhe rasti për Olloy. 515 00:58:44,120 --> 00:58:46,830 U shkatërruan pyje të tëra. 516 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Pemët e rrëzuara 517 00:58:49,420 --> 00:58:52,290 kanë penguar kërkimi për Remy Desmedt, 518 00:58:52,830 --> 00:58:56,000 i zhdukur që në mëngjes e 23 dhjetorit. 519 00:58:56,170 --> 00:58:57,390 Restaurimi i pyjeve 520 00:58:57,540 --> 00:59:00,000 do të jetë e gjatë, e vështirë dhe e kushtueshme. 521 00:59:00,420 --> 00:59:04,250 Ekonomia e rajonit është e kërcënuar. 522 00:59:04,420 --> 00:59:07,830 Toka private, si pylli i Shën Eustache, 523 00:59:08,000 --> 00:59:09,560 do të mbetet ashtu siç është. 524 00:59:09,710 --> 00:59:14,330 Restaurimi nuk do të fillojë për shumë vite që do të vijnë. 525 01:00:24,290 --> 01:00:27,210 15 VJET MË POSHTË 526 01:00:42,500 --> 01:00:43,770 po. 527 01:00:43,920 --> 01:00:45,560 si jeni? 528 01:00:45,710 --> 01:00:47,710 Mirë. 529 01:00:48,120 --> 01:00:50,120 Si ishte mbrëmë? 530 01:00:51,420 --> 01:00:53,420 Në rregull, super! 531 01:00:54,330 --> 01:00:56,330 Bëre mirë që nuk erdhe. 532 01:01:00,290 --> 01:01:03,960 Laura, a ke problem nëse të thërras përsëri? Unë jam pothuajse atje. 533 01:01:07,670 --> 01:01:09,670 Po, edhe unë, zemër. 534 01:01:11,420 --> 01:01:13,420 Shihemi më vonë. 535 01:01:47,920 --> 01:01:49,920 - Përshëndetje mami! - Si jeni? 536 01:01:51,960 --> 01:01:53,060 Për ju. 537 01:01:53,210 --> 01:01:55,140 faleminderit. 538 01:01:55,290 --> 01:01:57,290 - u shqetesova. - Mos u bëj. 539 01:01:58,120 --> 01:01:59,560 Unë thjesht do të shkarkoj së pari. 540 01:01:59,710 --> 01:02:01,830 - Duhet të jesh i lodhur. - Jo me të vërtetë. 541 01:02:02,620 --> 01:02:04,020 Nuk ka mbetur asgjë atje? 542 01:02:04,170 --> 01:02:05,970 Asgjë. 543 01:02:06,120 --> 01:02:07,270 Ku do flesh? 544 01:02:07,420 --> 01:02:09,870 Tek një mik. Është vetëm për dy muaj. 545 01:02:10,250 --> 01:02:12,710 - Mund të ndihmoj? - Ja, merre këtë. 546 01:02:13,420 --> 01:02:15,420 Merrni çantën. faleminderit. 547 01:02:16,170 --> 01:02:18,170 - Do ta vendos në dhomën time? - Po. 548 01:02:20,040 --> 01:02:21,890 Përshëndetje Theo! 549 01:02:22,040 --> 01:02:23,180 - Përshëndetje shoku! - Je mire? 550 01:02:23,330 --> 01:02:25,330 jam ne rregull. 551 01:02:33,330 --> 01:02:34,770 Duhet të jesh i rraskapitur. 552 01:02:34,920 --> 01:02:36,470 Unë jam mirë, ju e dini, 553 01:02:36,620 --> 01:02:38,750 2 valixhe dhe 6 kuti, Do ta kapërcej. 554 01:02:42,750 --> 01:02:44,560 Nuk dukesh aq mirë. 555 01:02:44,710 --> 01:02:46,710 Epo... 556 01:02:47,500 --> 01:02:49,500 E di, e them çdo herë. 557 01:02:50,540 --> 01:02:53,170 - Do të ndaloj kur të vdes. - E di, mami. 558 01:02:59,670 --> 01:03:01,470 - Pa snacking! - Unë jam i uritur. 559 01:03:01,620 --> 01:03:03,560 Shko vishu, jemi vonë. 560 01:03:03,710 --> 01:03:06,670 Unë kam qenë në rrugë, Unë jam vërtet i uritur. 561 01:03:06,830 --> 01:03:07,890 Hajde! 562 01:03:08,040 --> 01:03:10,330 Shko vishu! Nxitoni! 563 01:03:23,460 --> 01:03:25,460 Edhe ti? 564 01:03:27,040 --> 01:03:28,220 Kush do të jetë atje? 565 01:03:28,370 --> 01:03:30,370 Të gjithë! 566 01:03:30,540 --> 01:03:31,720 Shko bëhu gati! 567 01:03:31,870 --> 01:03:33,100 Nuk do të rrimë gjatë? 568 01:03:33,250 --> 01:03:35,250 sigurisht. 569 01:03:46,960 --> 01:03:48,270 Shiko kush është këtu! 570 01:03:48,420 --> 01:03:50,420 Përshëndetje! 571 01:03:51,290 --> 01:03:52,640 - Si jeni? - Mirë dhe ti? 572 01:03:52,790 --> 01:03:54,770 - Je kthyer? - Për 2 ose 3 ditë. 573 01:03:54,920 --> 01:03:56,310 Përshëndetje Antoine! 574 01:03:56,460 --> 01:03:58,460 - Ti ende dukesh mirë. - Faleminderit. 575 01:03:59,290 --> 01:04:01,290 - Urime! - Faleminderit! 576 01:04:02,000 --> 01:04:03,390 - Sa muaj? - 7. 577 01:04:03,540 --> 01:04:06,460 Çfarë është ajo? Një vajzë? Një djalë? 578 01:04:06,620 --> 01:04:07,680 Është një djalë! 579 01:04:07,830 --> 01:04:09,830 Ne jemi një bandë e qytetit të djemve! 580 01:04:11,170 --> 01:04:13,790 - Dhe ti, Antoine? Një bebe? - Jo tani. Nr. 581 01:04:13,960 --> 01:04:16,370 - Të paktën ke të dashur! - Asgjë serioze. 582 01:04:16,540 --> 01:04:17,970 Të fillojmë tani? 583 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 Jo të gjithë janë këtu! 584 01:04:19,870 --> 01:04:21,870 Epo, të gjithë ... 585 01:04:24,370 --> 01:04:27,000 Nuk është një punë e madhe. A është doktori këtu? 586 01:04:27,210 --> 01:04:28,890 Ende jo! 587 01:04:29,040 --> 01:04:31,040 Vazhdo Antoine. 588 01:04:31,830 --> 01:04:33,830 Po, do të shkoj. Më falni. 589 01:04:38,250 --> 01:04:39,770 Je mire? 590 01:04:39,920 --> 01:04:42,500 - Është vetëm një prerje. - Gjithsesi, le t'i hedhim një sy. 591 01:04:43,040 --> 01:04:45,870 Nuk është një prerje e thellë, tendoni nuk është i lënduar. 592 01:04:46,290 --> 01:04:48,790 Le ta pastrojmë. Do të jetë mirë. 593 01:04:49,460 --> 01:04:50,810 - Faleminderit doktor. - Është në rregull. 594 01:04:50,960 --> 01:04:52,810 Faleminderit të gjithëve që jeni këtu. 595 01:04:52,960 --> 01:04:56,870 Viti i kaluar ka pasur pjesën e vet të surprizave dhe zhgënjimeve, 596 01:04:57,040 --> 01:04:58,930 duke filluar me... 597 01:04:59,080 --> 01:05:02,790 dështimi në negociata rihapjen e fabrikës. 598 01:05:03,040 --> 01:05:06,620 Por kam ende shpresë për të gjetur një blerës i ri këtë vit. 599 01:05:06,790 --> 01:05:08,270 Një birrë, ju lutem! 600 01:05:08,420 --> 01:05:10,020 Përshëndetje Antoine! 601 01:05:10,170 --> 01:05:12,170 Të mungon mërzia e Olloy? 602 01:05:12,750 --> 01:05:14,790 - Çfarë po pi? - Asgjë. 603 01:05:14,960 --> 01:05:16,020 Je i sigurt? 604 01:05:16,170 --> 01:05:18,500 Jo, zotëri, unë nuk pi alkool. 605 01:05:18,670 --> 01:05:20,670 - Vërtet? - Kurrë. 606 01:05:21,670 --> 01:05:24,210 Herën e fundit ishte një aventurë e keqe... 607 01:05:24,460 --> 01:05:26,180 por puna është punë. 608 01:05:26,330 --> 01:05:30,370 Dhe unë e di, për shembull, Vincent dhe zonja Ducret, 609 01:05:30,540 --> 01:05:32,580 sa vlen kjo punë për ju. 610 01:05:33,250 --> 01:05:35,830 Në anën e mirë, 611 01:05:36,000 --> 01:05:38,580 faleminderit për gjithë mbështetjen tuaj, 612 01:05:38,750 --> 01:05:42,540 ne ishim në gjendje t'i mbanim negociatat me administratën në... 613 01:05:42,710 --> 01:05:43,770 E patë Antoine? 614 01:05:43,920 --> 01:05:46,120 Dhe shkolla e klasës qëndron e hapur! Për sa kohë... 615 01:05:47,370 --> 01:05:50,710 Është koha për fëmijët për të hapur dhuratat e tyre. 616 01:05:51,790 --> 01:05:54,790 Faleminderit, Blanche, ndihmësi ynë administrativ, 617 01:05:54,960 --> 01:05:57,500 për përkushtimin dhe efikasitetin tuaj. 618 01:05:57,670 --> 01:05:58,890 Faleminderit, Blanche! 619 01:05:59,040 --> 01:06:03,500 Dhe për të përfunduar unë do të doja për të falënderuar Dr. Dieulafoy, 620 01:06:03,670 --> 01:06:06,460 i cili do të marrë një të merituar daljen në pension në mars. 621 01:06:10,540 --> 01:06:12,540 faleminderit. 622 01:06:13,920 --> 01:06:18,000 Do të na mungojë. Ai na lë pa pasardhës. 623 01:06:18,420 --> 01:06:20,750 Kemi edhe një dhuratë për ju. 624 01:06:20,920 --> 01:06:25,500 Shpresojmë që kjo të jetë e dobishme atje në jug! 625 01:06:26,420 --> 01:06:28,020 faleminderit. 626 01:06:28,170 --> 01:06:30,170 Le ta bëjmë këtë. 627 01:06:44,000 --> 01:06:47,420 Një dolli për miqësinë! Gëzuar Krishtlindjet! 628 01:07:04,870 --> 01:07:06,640 Kjo do të jetë në autopsi. 629 01:07:06,790 --> 01:07:08,310 Pra, ju jeni një mjek ligjor... 630 01:07:08,460 --> 01:07:10,460 Aspak! 631 01:07:11,750 --> 01:07:13,750 Unë gjithmonë dua të heq dorë dhe pastaj ... 632 01:07:15,710 --> 01:07:18,370 Çfarë ka qenë? 5, 7, 8 vjet? 633 01:07:18,790 --> 01:07:20,790 Pak a shumë, mendoj. 634 01:07:22,420 --> 01:07:24,140 Ku jetoni tani? 635 01:07:24,290 --> 01:07:25,520 Chamonix? Nr. 636 01:07:25,670 --> 01:07:26,810 Chambery? 637 01:07:26,960 --> 01:07:28,470 Chambery. 638 01:07:28,620 --> 01:07:29,770 kam qenë dikur. 639 01:07:29,920 --> 01:07:31,100 Nuk ju pëlqeu? 640 01:07:31,250 --> 01:07:33,100 Jo, nuk është ashtu. 641 01:07:33,250 --> 01:07:35,420 Dyqani im i suvenireve nuk funksionoi. 642 01:07:36,120 --> 01:07:37,970 Ku tjetër mund të shkoja? 643 01:07:38,120 --> 01:07:39,560 Kthehu në shtëpi. 644 01:07:39,710 --> 01:07:41,220 Vetëm për pushime. 645 01:07:41,370 --> 01:07:44,580 I fejuari im është transferuar, ne do të shkojmë së shpejti në Paris. 646 01:07:46,080 --> 01:07:48,210 - Parisi është i bukur! - Nuk e di. 647 01:07:48,710 --> 01:07:51,790 Nëse më duhet të jetoj në një periferi, Preferoj të qëndroj këtu. 648 01:07:51,960 --> 01:07:53,960 po. 649 01:07:55,120 --> 01:07:56,680 - Po ti? - Çfarë? 650 01:07:56,830 --> 01:07:59,670 - Ju jeni mjek tani? - Po, jam i certifikuar. 651 01:07:59,830 --> 01:08:01,830 Vetëm një diplomë më shumë. 652 01:08:02,580 --> 01:08:04,580 Pra, është e vërtetë, ju do të shkoni në Egjipt? 653 01:08:04,750 --> 01:08:07,040 Shpresoj në Lindjen e Mesme. Ne do të shohim. 654 01:08:07,210 --> 01:08:09,180 Ndikimi është në shkurt. 655 01:08:09,330 --> 01:08:11,330 Nuk do të jetonit këtu? 656 01:08:12,210 --> 01:08:14,210 Mjeku i qytetit nuk është puna ime. 657 01:08:16,120 --> 01:08:18,100 Do të thotë që nuk ke zgjedhur Olloy. 658 01:08:18,250 --> 01:08:20,250 Absolutisht. 659 01:08:21,500 --> 01:08:23,500 Nuk mund të qëndroj këtu. 660 01:08:26,170 --> 01:08:28,100 - E di, Theo është DJ? - Jo. 661 01:08:28,250 --> 01:08:30,250 - E keni dëgjuar ndonjëherë? - Si është? 662 01:08:32,580 --> 01:08:34,060 Nuk është mirë. 663 01:08:34,210 --> 01:08:36,210 Në fakt është keq. 664 01:08:37,790 --> 01:08:40,210 Nuk habitem, i gjori Theo, një hov i tillë. 665 01:08:40,420 --> 01:08:43,500 Vërtet?! "I gjori Theo"? Ti je takuar me të, mbaje mend! 666 01:08:43,870 --> 01:08:45,520 Mos u bëni xheloz, ne ishim 12. 667 01:08:45,670 --> 01:08:47,670 Isha xheloze dhe e dashuruar. 668 01:08:50,790 --> 01:08:52,920 Kush thotë se nuk isha edhe unë? 669 01:08:54,420 --> 01:08:56,420 Le të shkojmë para se të vijnë për ne. 670 01:09:09,370 --> 01:09:11,220 E patë Antoine? 671 01:09:11,370 --> 01:09:13,460 Po, ka kaluar një kohë. me vjen mire. 672 01:09:13,870 --> 01:09:16,790 - Kanë kaluar 8 vjet. - Kështu po thonim. 673 01:09:17,620 --> 01:09:19,620 A duhet të jeni të lumtur të dilni në pension? 674 01:09:21,830 --> 01:09:24,670 Mbyllja e praktikës ma thyen zemrën. 675 01:09:26,670 --> 01:09:29,790 Edhe komisariati do të mbyllet një ditë. 676 01:09:29,960 --> 01:09:32,250 Unë mendoj se ju jeni duke shitur shumë lart! 677 01:09:32,420 --> 01:09:35,620 Nëse mundesh, do ta blinit ordinancën e mjekut? 678 01:09:36,540 --> 01:09:37,810 po tallesh! 679 01:09:37,960 --> 01:09:40,000 Askush nuk do ta dëshironte atë edhe falas. 680 01:09:40,580 --> 01:09:41,850 Edhe pse e kuptoj. 681 01:09:42,000 --> 01:09:44,960 Një jetë në rrugë ndërmjet orës 7 të mëngjesit dhe 23:00. 682 01:09:45,210 --> 01:09:47,290 Kush do ta dëshironte këtë këto ditë? 683 01:09:49,250 --> 01:09:51,250 Sinqerisht, do ju? 684 01:09:51,870 --> 01:09:53,600 Sinqerisht, jo. 685 01:09:53,750 --> 01:09:55,750 ke te drejte. 686 01:09:56,170 --> 01:09:58,170 Të rinjtë kanë nevojë të udhëtojnë. 687 01:10:01,210 --> 01:10:03,210 Kjo është mirë. 688 01:10:04,170 --> 01:10:06,140 Kryetari i Bashkisë bën ç'të mundet. 689 01:10:06,290 --> 01:10:08,290 Askush nuk është i interesuar, me të vërtetë. 690 01:10:08,710 --> 01:10:12,170 Unë e njoh doktorin, ai do të shiste për një çmim të mirë. 691 01:10:12,420 --> 01:10:15,210 Ju lutem, kemi folur për të 100 herë! 692 01:10:15,580 --> 01:10:17,580 Jo do të thotë jo, në rregull? 693 01:10:17,830 --> 01:10:20,920 Unë nuk do të shkelja në Olloy po te mos ishe ketu. 694 01:10:25,250 --> 01:10:27,250 Merre këtë. 695 01:10:47,330 --> 01:10:49,330 Çfarë? 696 01:10:50,120 --> 01:10:52,120 Asgjë. 697 01:11:08,250 --> 01:11:10,140 - Atje! Prisni! - E ndjeva! 698 01:11:10,290 --> 01:11:11,350 Unë mendoj se ai është në gjumë. 699 01:11:11,500 --> 01:11:13,500 Përshëndetje! 700 01:11:14,080 --> 01:11:15,180 E bukur! 701 01:11:15,330 --> 01:11:17,060 Përshëndetje! 702 01:11:17,210 --> 01:11:18,270 - Mirë je? - Po. 703 01:11:18,420 --> 01:11:20,420 - Jeni në detyrë? - Po. 704 01:11:20,620 --> 01:11:21,810 Pra? 705 01:11:21,960 --> 01:11:23,180 A jeni ende duke punuar? 706 01:11:23,330 --> 01:11:24,520 Epo, po. 707 01:11:24,670 --> 01:11:28,290 Jo për shumë kohë, shpresoj. Emily do të marrë përsipër. 708 01:11:28,460 --> 01:11:29,560 Vërtet? 709 01:11:29,710 --> 01:11:31,710 Unë jam duke menduar për të. 710 01:11:35,580 --> 01:11:37,750 - Do t'ju tregoj javën tjetër? - Mirë. 711 01:11:38,080 --> 01:11:40,060 - Në skedën e mamasë? - Po. 712 01:11:40,210 --> 01:11:41,770 - Po shkon në shtëpi? - Po. 713 01:11:41,920 --> 01:11:44,710 - Mirupafshim! - Paçi një ditë të mbarë! 714 01:11:48,750 --> 01:11:51,080 Jeni llastuar për Krishtlindje? 715 01:11:51,620 --> 01:11:53,750 Unë do t'ju tregoj, por nuk ka komente. 716 01:11:55,870 --> 01:11:57,310 Kjo është shumë e bukur! 717 01:11:57,460 --> 01:11:59,960 Nuk thashë asnjë koment. 718 01:12:02,170 --> 01:12:03,640 Po ju? 719 01:12:03,790 --> 01:12:06,000 Krishtlindja nuk është një gjë në familjen tonë. 720 01:12:06,170 --> 01:12:07,680 Po, sigurisht, më fal. 721 01:12:07,830 --> 01:12:11,290 Është në rregull. Më shumë janë prindërit e mi, jam mirë. 722 01:12:11,540 --> 01:12:13,540 Mirë atëherë. 723 01:12:14,170 --> 01:12:16,170 - Si e morët? - E vodha. 724 01:12:16,790 --> 01:12:18,560 - Nga unë? - Po. 725 01:12:18,710 --> 01:12:21,420 Pa detaje prozaike, kjo foto... 726 01:12:22,120 --> 01:12:24,540 - Më shërbeu mirë. - Nuk dua ta di. 727 01:12:24,710 --> 01:12:26,600 Është e vërtetë. Kështu është. 728 01:12:26,750 --> 01:12:27,930 E di që e kam këtu? 729 01:12:28,080 --> 01:12:30,080 Oh po? 730 01:12:31,170 --> 01:12:32,390 Dëshironi ta shihni? 731 01:12:32,540 --> 01:12:34,540 po. 732 01:12:36,080 --> 01:12:38,080 Le të shkojmë. 733 01:12:59,710 --> 01:13:01,710 Këtu! 734 01:13:03,710 --> 01:13:05,060 Ju kishit standarde të ulëta. 735 01:13:05,210 --> 01:13:07,210 Nëse nuk ju pëlqen, do ta mbaj. 736 01:13:07,540 --> 01:13:09,430 Shiko, seriozisht? 737 01:13:09,580 --> 01:13:11,580 Më pëlqen shumë! 738 01:13:12,580 --> 01:13:14,580 Ju mendoni se është... 739 01:13:22,870 --> 01:13:24,870 Jo prit! Më falni, unë... 740 01:13:27,670 --> 01:13:29,670 Nuk e di vërtet. 741 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 Po ju? 742 01:13:36,580 --> 01:13:38,580 As unë nuk e di! 743 01:13:41,080 --> 01:13:43,750 Dhe ky shtrat është vërtet i vogël. 744 01:13:47,500 --> 01:13:49,500 Gjithsesi, nuk është përgjithmonë. 745 01:13:54,290 --> 01:13:57,580 Duhet ta kapërcejmë këtë një herë e përgjithmonë, apo jo? 746 01:14:01,000 --> 01:14:02,970 Po, ke të drejtë. 747 01:14:03,120 --> 01:14:05,120 Le t'i lëmë të gjitha pas nesh. 748 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 Epo, çanta... sepse është... 749 01:14:48,210 --> 01:14:49,390 Antoine? A jeni aty? 750 01:14:49,540 --> 01:14:51,870 Do të zbres në një minutë! 751 01:14:57,370 --> 01:14:59,370 Çfarë duhet të bëjmë? 752 01:15:00,540 --> 01:15:01,810 Unë do të zbres poshtë. 753 01:15:01,960 --> 01:15:05,290 Do ta mbaj të zënë, pastaj dil nga dera e pasme, mirë? 754 01:15:05,460 --> 01:15:07,460 Në rregull. 755 01:15:21,120 --> 01:15:23,120 - Mami... - Po? 756 01:15:26,540 --> 01:15:27,970 - Dëgjo... - Po. 757 01:15:28,120 --> 01:15:30,460 Zoti Mouchotte dëshiron të shihemi nesër. 758 01:15:30,620 --> 01:15:33,790 Sigurisht, nuk ka problem, do të shkoj. Mund t'ju tregoj diçka? 759 01:15:33,960 --> 01:15:35,960 - Prit një minutë. - Po, sigurisht. 760 01:15:39,870 --> 01:15:41,600 - Gjithçka është mirë? - Po. 761 01:15:41,750 --> 01:15:43,270 E dini, për kutitë e mia, 762 01:15:43,420 --> 01:15:46,210 ata janë kudo. 763 01:15:46,370 --> 01:15:48,370 A mund t'i vendos ato poshtë? 764 01:15:49,170 --> 01:15:50,430 Oh po? Nëse dëshironi... 765 01:15:50,580 --> 01:15:51,770 Më lejoni t'ju tregoj. 766 01:15:51,920 --> 01:15:54,500 Nëse nuk e ke problem, Unë do t'i vendos ato atje. 767 01:15:54,670 --> 01:15:56,870 Bëj si të duash, nuk më intereson. 768 01:15:57,040 --> 01:15:58,140 E shkëlqyeshme! 769 01:15:58,290 --> 01:16:00,620 Thjesht vendosini ato deri në fund në shpinë, 770 01:16:00,790 --> 01:16:02,790 kështu që unë mund të aksesoj gjërat e mia. 771 01:16:03,420 --> 01:16:06,420 - Sa janë? - 6 kuti. Unë do t'i grumbulloj ato. 772 01:16:06,870 --> 01:16:08,850 Ata nuk janë shumë të mëdhenj. 773 01:16:09,000 --> 01:16:10,170 Mirë. 774 01:16:10,290 --> 01:16:12,750 - A është në rregull? - 6 kuti duhet të jenë në rregull. 775 01:16:13,040 --> 01:16:16,000 Çfarë do të bëj është të hiqni të gjitha këto ... 776 01:16:22,290 --> 01:16:25,920 DY MUAJ MË POSHTË 777 01:17:17,370 --> 01:17:19,370 Zotëri, kemi ardhur. 778 01:17:19,750 --> 01:17:21,750 Më falni. 779 01:17:31,960 --> 01:17:33,520 Antoine! 780 01:17:33,670 --> 01:17:35,430 - Mirupafshim Murielle. - Mirupafshim doktor. 781 01:17:35,580 --> 01:17:37,580 Përshëndetjet e mia për burrin tuaj! 782 01:17:38,250 --> 01:17:40,250 Përshëndetje doktor, si jeni? 783 01:17:40,420 --> 01:17:41,850 Pra, është turneu i lamtumirës? 784 01:17:42,000 --> 01:17:43,430 Po, diçka e tillë. 785 01:17:43,580 --> 01:17:45,020 Sa më gjatë? 786 01:17:45,170 --> 01:17:46,850 Rreth 3 ose 4 ditë. 787 01:17:47,000 --> 01:17:48,600 - Ku? - Në Kajro. 788 01:17:48,750 --> 01:17:51,040 Jam i emocionuar, është me të vërtetë ajo që doja. 789 01:17:51,870 --> 01:17:53,390 Shumë mirë. 790 01:17:53,540 --> 01:17:55,540 E gjithë kjo falë jush. 791 01:17:57,040 --> 01:17:58,310 Thuaj përshëndetje nënës tënde. 792 01:17:58,460 --> 01:18:00,460 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 793 01:18:35,170 --> 01:18:36,560 Pra? 794 01:18:36,710 --> 01:18:38,710 - Nuk je larguar akoma? - Jo. 795 01:18:39,210 --> 01:18:40,600 - Mirë je? - Po. 796 01:18:40,750 --> 01:18:42,750 - Dhe ju? - Unë jam mirë. 797 01:18:42,960 --> 01:18:44,140 Nëna jote tha që do të vish. 798 01:18:44,290 --> 01:18:45,520 Epo, po. 799 01:18:45,670 --> 01:18:46,970 A mund të takohemi sonte? 800 01:18:47,120 --> 01:18:48,430 Jo, do të jem me mamin. 801 01:18:48,580 --> 01:18:49,970 - Sigurisht? - Ajo nuk do ta kuptonte. 802 01:18:50,120 --> 01:18:51,180 Unë kam nevojë për këshillën tuaj. 803 01:18:51,330 --> 01:18:52,430 Unë do t'ju telefonoj. 804 01:18:52,580 --> 01:18:56,620 Mjeku i jep Zhanës 4 pilula Aneksia në ditë. 805 01:18:57,040 --> 01:18:58,970 A është e drejtë? 806 01:18:59,120 --> 01:19:03,000 Nuk mund të them, por doktori e di çfarë po bën. 807 01:19:03,170 --> 01:19:07,040 Ajo nuk po shkon aq mirë. Ajo fle gjithë ditën. 808 01:19:07,250 --> 01:19:09,250 Unë mund ta kontrolloj atë nëse dëshironi. 809 01:19:09,620 --> 01:19:10,930 Për çfarë janë regjistrat? 810 01:19:11,080 --> 01:19:13,420 - Është nga Shën Eustache. - Si është kjo? 811 01:19:13,960 --> 01:19:16,710 Është për kompaninë e sharrave, 812 01:19:16,870 --> 01:19:18,960 por është vetëm dru i vjetër i kalbur. 813 01:19:19,420 --> 01:19:21,420 Ata bëjnë çfarë të duan! 814 01:20:35,870 --> 01:20:37,870 Përshëndetje, është Emily. 815 01:20:38,460 --> 01:20:41,080 Nuk mund të flisja më herët. Keni një minutë? 816 01:20:42,710 --> 01:20:44,270 Jo, unë... 817 01:20:44,420 --> 01:20:46,960 Unë duhet të pastroj apartamentin. 818 01:20:47,120 --> 01:20:49,750 - Është urgjente? - Ti nuk e njeh mamin tim. 819 01:20:52,210 --> 01:20:54,210 Kur mund të takohemi? 820 01:20:54,580 --> 01:20:56,580 Kam vërtet nevojë të të shoh. 821 01:21:00,210 --> 01:21:01,680 Këtë javë, në rregull? 822 01:21:01,830 --> 01:21:03,830 Çfarë do të thotë kjo? 823 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Dëgjo, nuk mundem tani. 824 01:21:07,670 --> 01:21:10,290 - Do të të telefonoj nesër. - Mirë? 825 01:21:10,420 --> 01:21:11,540 Betohesh? 826 01:21:11,670 --> 01:21:12,810 Betohem, po. 827 01:21:12,960 --> 01:21:15,420 Unë premtoj, pështymë tundeni mbi të! 828 01:21:15,620 --> 01:21:17,620 - Në rregull. Mirupafshim. - Shihemi. 829 01:21:17,920 --> 01:21:19,920 Ne do të flasim nesër. 830 01:21:40,330 --> 01:21:43,080 Fëmija i humbur, Remy Hetimi po ngec 831 01:21:53,540 --> 01:21:55,540 NUK DUA ASKUSH TA HARRONI ATË 832 01:22:07,080 --> 01:22:09,830 "Duke menduar për ty. Mezi pres të kthehem në shtëpi. Dashuri." 833 01:22:34,750 --> 01:22:36,750 - Si jeni? - Përshëndetje mami! 834 01:22:45,870 --> 01:22:47,870 Ejani këtu. 835 01:22:53,790 --> 01:22:55,060 Pra, kjo është ajo. 836 01:22:55,210 --> 01:22:56,930 Është hera e fundit. 837 01:22:57,080 --> 01:22:59,080 Unë po iki vetëm për 2 vjet. 838 01:22:59,460 --> 01:23:01,460 Sigurisht, 2 vjet nuk janë asgjë për ju. 839 01:23:13,620 --> 01:23:15,350 do me mungosh. 840 01:23:15,500 --> 01:23:17,500 Edhe ti. 841 01:24:44,370 --> 01:24:46,370 Hajde! 842 01:25:38,170 --> 01:25:40,170 po! 843 01:28:05,870 --> 01:28:07,870 Çfarë nuk shkon, mami? 844 01:28:10,080 --> 01:28:12,080 Ata gjetën trupin e Remy. 845 01:28:49,290 --> 01:28:51,060 ne rregull... 846 01:28:51,210 --> 01:28:53,420 Me marrëveshjen e familjes 847 01:28:53,580 --> 01:28:56,370 dhe për të parandaluar thashethemet 848 01:28:56,960 --> 01:28:59,540 dhe shmangni çdo tension, 849 01:29:00,370 --> 01:29:03,920 E kam pyetur prokurorin të vijnë të na informojnë 850 01:29:04,080 --> 01:29:06,830 në lidhje me progresin të hetimit. 851 01:29:07,460 --> 01:29:09,790 - Zoti prokuror. - Faleminderit. 852 01:29:11,920 --> 01:29:16,370 Autopsia zbuloi se Remy u vra 853 01:29:16,540 --> 01:29:19,960 me një goditje në tempullin e djathtë 854 01:29:20,210 --> 01:29:23,960 me një instrument të hapur: një gur, një shkop. 855 01:29:24,830 --> 01:29:26,830 Ai nuk u keqtrajtua. 856 01:29:27,620 --> 01:29:30,080 Trupi i fëmijës është transportuar 857 01:29:30,250 --> 01:29:33,420 në vendin ku eshtrat e tij u gjetën. 858 01:29:33,750 --> 01:29:36,500 Një flokë që nuk i përket atij 859 01:29:36,670 --> 01:29:38,830 u gjet në rrobat e tij. 860 01:29:40,210 --> 01:29:42,020 Analiza e ADN-së 861 01:29:42,170 --> 01:29:46,870 tregon se flokët i përket një individi mashkull, 862 01:29:47,080 --> 01:29:50,080 Lloji Kaukazian, me sy të shndritshëm, 863 01:29:50,420 --> 01:29:53,500 por që nuk gjendet në asnjë dosje të policisë. 864 01:29:55,040 --> 01:29:59,330 Z. Kowalski, i dëgjuar më parë si dëshmitar në këtë rast, 865 01:29:59,670 --> 01:30:02,960 vullnetarisht për të pasur ADN-ja e tij e mbledhur. 866 01:30:03,750 --> 01:30:08,080 Pas përputhjes me atë të gjetur në trupin e Remy-t, 867 01:30:08,710 --> 01:30:12,040 Përjashtohet çdo dyshim për të. 868 01:30:12,870 --> 01:30:14,870 Çfarë do të thotë saktësisht? 869 01:30:15,460 --> 01:30:18,870 Do të thotë flokët nuk i përket zotit Kowalski. 870 01:30:19,040 --> 01:30:21,040 Ai është jashtë grepit. 871 01:30:21,330 --> 01:30:24,710 - Je i sigurt? - Absolutisht. Ashtu si ju, zoti Desmedt. 872 01:30:25,290 --> 01:30:27,290 Çfarë të bëjmë tani? 873 01:30:27,870 --> 01:30:30,250 Ne kemi ADN-në 874 01:30:30,420 --> 01:30:32,870 e njeriut që ndoshta është Vrasësi i Remit. 875 01:30:34,040 --> 01:30:36,920 Ky kod gjenetik do të mbetet në dosjet tona 876 01:30:37,120 --> 01:30:39,120 pa afat kohor. 877 01:30:39,460 --> 01:30:42,250 Nëse nesër, në një muaj, në dhjetë vjet 878 01:30:42,420 --> 01:30:45,250 ADN-ja e tij merret për çfarëdo arsye, 879 01:30:45,420 --> 01:30:48,420 ai do të identifikohet menjëherë 880 01:30:48,620 --> 01:30:49,810 dhe të arrestuar. 881 01:30:49,960 --> 01:30:52,500 Edhe sikur të ishte një aksident, dikush këtu e bëri atë! 882 01:30:53,040 --> 01:30:54,100 Kjo është një mundësi. 883 01:30:54,250 --> 01:30:55,520 Pra! 884 01:30:55,670 --> 01:30:58,830 Pse nuk mund të gjithë këtu bëni testin e ADN-së? 885 01:31:00,500 --> 01:31:01,750 Zoti Desmedt, 886 01:31:01,870 --> 01:31:05,250 vrasësi mund të jetë banor të çdo qyteti të afërt. 887 01:31:05,960 --> 01:31:08,460 Duhet të analizojmë shumë njerëz 888 01:31:08,620 --> 01:31:10,390 dhe do të ishte një kërkim i verbër. 889 01:31:10,540 --> 01:31:13,000 Vrasësi mund të jetë një endacak. 890 01:31:13,170 --> 01:31:15,060 Do të ishte një hap i kotë 891 01:31:15,210 --> 01:31:17,370 dhe një shpenzim që nuk mund ta përballojmë. 892 01:31:18,080 --> 01:31:20,080 Faleminderit për vëmendjen tuaj. 893 01:31:41,250 --> 01:31:42,470 Doktor! 894 01:31:42,620 --> 01:31:44,390 pershendetje. 895 01:31:44,540 --> 01:31:46,540 - Je mire? - Po. 896 01:31:54,420 --> 01:31:56,500 Mund të flasim tani? 897 01:31:56,790 --> 01:31:58,790 Sigurisht, po. 898 01:32:14,250 --> 01:32:16,220 nuk eshte e mundur. 899 01:32:16,370 --> 01:32:17,810 Nuk është e imja. 900 01:32:17,960 --> 01:32:19,350 Po, është. 901 01:32:19,500 --> 01:32:21,500 8 javë, duhet të jeni ju. 902 01:32:23,710 --> 01:32:25,220 Nuk ka kontroll të lindjes? 903 01:32:25,370 --> 01:32:26,680 Nr. 904 01:32:26,830 --> 01:32:29,210 Jeronimi dhe unë po përpiqeshim, kështu që... 905 01:32:30,210 --> 01:32:31,890 As ti nuk ke vënë gjë. 906 01:32:32,040 --> 01:32:34,040 Jo, po, sigurisht. 907 01:32:35,750 --> 01:32:37,350 Epo, 8 javë ... 908 01:32:37,500 --> 01:32:39,390 - 8 javë. - Po. 909 01:32:39,540 --> 01:32:41,830 Kjo nuk është ajo që dua të them. Është thjesht... 910 01:32:43,000 --> 01:32:45,370 Kemi kohë deri në 14 javë, kështu që... 911 01:32:46,620 --> 01:32:49,250 Mos u shqetëso, në rregull? Unë do të kujdesem për të. 912 01:32:49,420 --> 01:32:51,420 Unë nuk dua të abortoj. 913 01:32:52,120 --> 01:32:53,600 Unë dua të mbaj fëmijën. 914 01:32:53,750 --> 01:32:55,390 Prisni... 915 01:32:55,540 --> 01:32:57,540 Çfarë doni të bëjmë? 916 01:32:58,120 --> 01:33:00,120 E lashë Jeronimin, nuk është fëmija i tij. 917 01:33:02,000 --> 01:33:05,000 Meqenëse është e juaja, më e mira është të... 918 01:33:06,420 --> 01:33:08,420 Duhet të martohemi. 919 01:33:09,250 --> 01:33:11,250 Jo! 920 01:33:12,830 --> 01:33:14,560 - Nuk te dua. - As unë. 921 01:33:14,710 --> 01:33:16,430 Ja ku shkoni! 922 01:33:16,580 --> 01:33:18,580 Unë jam shtatzënë pra cfare te bejme? 923 01:33:20,790 --> 01:33:22,180 Ne nuk do të martohemi! 924 01:33:22,330 --> 01:33:24,540 Është absurde. Unë do të largohem për 2 javë! 925 01:33:24,710 --> 01:33:26,140 Pse e bëre atëherë? 926 01:33:26,290 --> 01:33:28,220 Bëmë seks! Kjo është ndryshe. 927 01:33:28,370 --> 01:33:30,370 Tani nuk është ndryshe! 928 01:33:35,670 --> 01:33:39,250 Ju do të kërkoni fëmijën. Edhe nëse të bëj ty! 929 01:33:40,830 --> 01:33:42,830 Unë nuk shoh se si. 930 01:33:44,710 --> 01:33:46,710 - Do të bëj një ankesë. - Bëje kështu. 931 01:33:48,620 --> 01:33:50,620 Nuk ka rëndësi. 932 01:33:51,290 --> 01:33:53,060 Unë do të kërkoj një test të ADN-së 933 01:33:53,210 --> 01:33:55,210 për të vërtetuar se është e jotja. 934 01:33:56,830 --> 01:33:58,830 Unë do të refuzoj. 935 01:33:59,830 --> 01:34:02,420 Unë mendoj se drejtësia mund t'ju bëjë ta bëni atë. 936 01:34:05,460 --> 01:34:09,540 Nëse nuk e pretendoni këtë fëmijë, Unë do të qëndroj këtu me një bastard. 937 01:34:10,790 --> 01:34:14,580 Nëna juaj do të turpërohet përgjithmonë. A është kjo ajo që dëshironi? 938 01:35:48,790 --> 01:35:50,790 Po? 939 01:35:54,580 --> 01:35:56,580 - Edhe ti je zgjuar herët? - Po. 940 01:36:00,500 --> 01:36:02,500 Ne ishim të gjithë... 941 01:36:02,710 --> 01:36:04,710 i tronditur dje... 942 01:36:05,870 --> 01:36:07,870 Duke dëgjuar prokurorin të thotë 943 01:36:08,250 --> 01:36:10,250 hetimi ka përfunduar. 944 01:36:12,830 --> 01:36:14,830 Do ia lëmë fatit. 945 01:36:18,620 --> 01:36:20,870 Unë mendoj shumë për Jeanne. 946 01:36:22,040 --> 01:36:24,040 Dhe për Michel. 947 01:36:24,920 --> 01:36:26,810 Djali i tyre i vogël u vra. 948 01:36:26,960 --> 01:36:29,540 Ata mund të mos e dinë kurrë se çfarë ka ndodhur. 949 01:36:34,370 --> 01:36:35,810 Është mizore, 950 01:36:35,960 --> 01:36:37,960 nuk mendon? 951 01:36:38,580 --> 01:36:40,580 po. 952 01:36:55,370 --> 01:36:57,460 Pesëmbëdhjetë vjet më parë e gjeta veten 953 01:36:58,120 --> 01:37:00,020 këtu, 954 01:37:00,170 --> 01:37:02,170 pikërisht... 955 01:37:04,420 --> 01:37:06,420 Ju e keni zbrazur kabinetin e barnave. 956 01:37:08,040 --> 01:37:10,170 u shtirova për të mos kuptuar atë ditë. 957 01:37:15,670 --> 01:37:17,670 Doja t'ju siguroja. 958 01:37:19,290 --> 01:37:21,290 Doja të flisnim, 959 01:37:23,290 --> 01:37:25,290 vendosni së bashku se çfarë të bëni. 960 01:37:28,420 --> 01:37:30,500 Pastaj stuhia fshiu gjithçka. 961 01:37:31,460 --> 01:37:33,460 Ne e braktisëm kërkimin. 962 01:37:34,790 --> 01:37:36,790 Problemi ynë kryesor ishte të... 963 01:37:38,170 --> 01:37:40,170 mbijetojnë. 964 01:37:41,330 --> 01:37:43,330 Çfarë mund të bënim? 965 01:37:48,870 --> 01:37:50,870 Të kam dashur gjithmonë, 966 01:37:53,210 --> 01:37:55,210 ju e dini atë. 967 01:37:57,960 --> 01:37:59,960 Nuk ndihmoi. 968 01:38:04,460 --> 01:38:07,040 Zhdukja e këtij fëmije më fiksoi. 969 01:38:09,000 --> 01:38:11,000 Nuk pushova kurrë së menduari për të. 970 01:38:12,790 --> 01:38:14,790 Po pyesja veten se çfarë të bëja. 971 01:38:23,170 --> 01:38:25,420 Dhe tani ka ADN-në. 972 01:38:30,460 --> 01:38:32,460 Duket sikur e vërteta është këtu, 973 01:38:33,790 --> 01:38:35,790 aty pranë... 974 01:38:38,920 --> 01:38:40,920 Gjithçka që duhet të bëjmë është të arrijmë dorën. 975 01:38:51,870 --> 01:38:54,000 Unë nuk e di se çfarë keni për të thënë 976 01:38:54,670 --> 01:38:56,670 dhe nuk dua ta di. 977 01:38:58,710 --> 01:39:00,710 Por mendoj se është koha për të më thënë. 978 01:39:04,000 --> 01:39:06,000 Më mirë do ta dëgjoja nga ju. 979 01:39:12,920 --> 01:39:15,670 Për çdo rast, I kam shkruar një letër prokurorit. 980 01:39:19,920 --> 01:39:21,920 Ai do ta marrë nesër. 981 01:39:37,290 --> 01:39:39,290 Nuk po ju gjykoj. 982 01:39:41,250 --> 01:39:43,250 Prandaj mos më gjykoni as mua. 983 01:39:46,330 --> 01:39:48,330 Në këtë histori, 984 01:39:52,290 --> 01:39:54,290 secili e përballon në mënyrën e vet. 985 01:40:40,870 --> 01:40:42,470 Pra, 986 01:40:42,620 --> 01:40:45,170 ZEN, që bën 36. 987 01:40:45,960 --> 01:40:47,270 Plus 7. 988 01:40:47,420 --> 01:40:49,420 Plus 7. 989 01:40:50,580 --> 01:40:51,890 Unë fitoj! 990 01:40:52,040 --> 01:40:54,040 Si gjithmonë! 991 01:40:54,540 --> 01:40:55,750 Një tjetër? 992 01:40:55,830 --> 01:40:57,830 Jo, jam i lodhur. 993 01:40:58,210 --> 01:40:59,810 Unë jam duke shkuar në shtrat. 994 01:40:59,960 --> 01:41:01,960 Je i sigurt? 995 01:41:02,250 --> 01:41:04,250 Natën e mirë. 996 01:41:04,830 --> 01:41:06,830 Natën e mirë, mami. 997 01:42:35,370 --> 01:42:37,370 Çfarë po ndodh? 998 01:42:38,370 --> 01:42:40,620 E keni dërguar letrën? 999 01:42:43,420 --> 01:42:45,420 Nëse nuk e keni bërë ende, 1000 01:42:46,460 --> 01:42:48,460 Unë dua të blej praktikën tuaj. 1001 01:43:02,790 --> 01:43:06,290 TRE VJETE MOS 1002 01:43:17,330 --> 01:43:20,330 nuk eshte e mundur. Jam plot sot. 1003 01:43:21,080 --> 01:43:23,120 Kam një telefonatë tjetër, Unë do t'ju telefonoj përsëri. 1004 01:43:26,330 --> 01:43:28,330 Dreqin! Përsëri? 1005 01:43:30,420 --> 01:43:32,620 Unë jam këtu! Unë do të jem aty! 1006 01:43:34,120 --> 01:43:36,120 Dreqin! 1007 01:43:47,420 --> 01:43:49,420 Përshëndetje doktor. 1008 01:43:50,170 --> 01:43:52,170 me vjen keq. 1009 01:43:52,330 --> 01:43:54,060 Hajde Michel, le të shkojmë! 1010 01:43:54,210 --> 01:43:55,560 Le të shkojmë! 1011 01:43:55,710 --> 01:43:57,710 Ju lutem! 1012 01:43:59,040 --> 01:44:01,040 Hajde! 1013 01:44:03,210 --> 01:44:05,210 Do të jetë në rregull. 1014 01:44:08,500 --> 01:44:10,500 Le të shkojmë! 1015 01:44:31,870 --> 01:44:33,870 Le të shkojmë! 1016 01:44:39,250 --> 01:44:41,250 Aty. 1017 01:44:41,920 --> 01:44:43,640 Hajde! 1018 01:44:43,790 --> 01:44:45,790 Ne jemi pothuajse atje! 1019 01:44:49,120 --> 01:44:51,120 Ja ku shkoni. 1020 01:44:55,370 --> 01:44:57,370 Ja ku shkoni. 1021 01:44:59,080 --> 01:45:01,060 Ka pure patatesh në frigorifer. 1022 01:45:01,210 --> 01:45:03,210 Le të shkojmë dhe të marrim ndryshimin! 1023 01:45:04,420 --> 01:45:06,420 Kush do të qëndrojë me gjyshen? 1024 01:45:06,870 --> 01:45:08,140 Po? 1025 01:45:08,290 --> 01:45:10,140 - Do të jem aty. - Po. 1026 01:45:10,290 --> 01:45:12,290 Si jeni Diego? 1027 01:45:16,080 --> 01:45:18,080 pershendetje. 1028 01:45:19,620 --> 01:45:20,770 Pra, 1029 01:45:20,920 --> 01:45:22,270 kush eshte radha 1030 01:45:22,420 --> 01:45:24,500 - Është radha ime. - Eja me mua. 1031 01:45:28,620 --> 01:45:30,960 më thuaj. Çfarë ju sjell këtu? 1032 01:45:31,290 --> 01:45:33,290 Një kollë e keqe... 1033 01:45:33,870 --> 01:45:35,870 Le t'i hedhim një sy. 1034 01:45:38,750 --> 01:45:40,470 Është thjesht një virus. 1035 01:45:40,620 --> 01:45:42,620 Nuk ka mjekim. 1036 01:45:43,580 --> 01:45:45,220 Nuk ju shohim shpesh këtu? 1037 01:45:45,370 --> 01:45:46,930 Unë jam polak. 1038 01:45:47,080 --> 01:45:49,080 Unë kam një shëndet të fortë. 1039 01:45:50,710 --> 01:45:53,870 Data juaj e lindjes është 26 dhjetor 1957, apo jo? 1040 01:45:56,710 --> 01:45:58,640 Në Gdynia? 1041 01:45:58,790 --> 01:46:00,790 po. 1042 01:46:02,710 --> 01:46:04,710 Mami merrte kartolina. 1043 01:46:05,540 --> 01:46:08,540 Kartolina të panënshkruara nga Gdynia. 1044 01:46:09,790 --> 01:46:10,960 ishe ti? 1045 01:46:11,080 --> 01:46:12,220 po. 1046 01:46:12,370 --> 01:46:13,520 Kjo isha unë. 1047 01:46:13,670 --> 01:46:16,210 Nuk është puna ime në fund të fundit. 1048 01:46:18,170 --> 01:46:20,540 Me reputacionin që më dha, 1049 01:46:21,000 --> 01:46:23,330 kartolinë intime nga unë 1050 01:46:23,500 --> 01:46:25,670 duhet të jetë dukur e çuditshme. 1051 01:46:26,620 --> 01:46:28,830 Nëna jote dhe unë e donim njëri-tjetrin. 1052 01:46:32,290 --> 01:46:35,370 Ti e di nevojën e nënës për respekt. 1053 01:46:37,040 --> 01:46:40,540 Nuk doja ta komprometoja. Unë e respektova atë. 1054 01:46:42,250 --> 01:46:44,710 e kuptoj. Pse më thuaj tani? 1055 01:46:44,870 --> 01:46:46,870 Ju pyetët, unë u përgjigja. 1056 01:46:49,790 --> 01:46:51,790 Unë dhe ti... 1057 01:46:53,460 --> 01:46:55,460 Ne kemi sekretin tonë të vogël. 1058 01:46:56,120 --> 01:46:57,270 Epo, 1059 01:46:57,420 --> 01:46:59,420 nuk eshte shume por... 1060 01:47:01,870 --> 01:47:04,790 Atë ditë kam vozitur përgjatë pyllit. 1061 01:47:06,750 --> 01:47:09,040 Të pashë duke ardhur nga Shën Eustache, 1062 01:47:09,500 --> 01:47:11,500 duke kaluar rrugën, 1063 01:47:11,870 --> 01:47:13,960 duke u fshehur. Isha i intriguar. 1064 01:47:15,000 --> 01:47:16,930 parkova. 1065 01:47:17,080 --> 01:47:19,170 Të kërkova për një kohë të gjatë. 1066 01:47:21,330 --> 01:47:23,460 Në atë moment ata panë kamionin tim. 1067 01:47:26,210 --> 01:47:27,970 Pse nuk thatë asgjë? 1068 01:47:28,120 --> 01:47:30,120 Për nënën tuaj. 1069 01:47:33,250 --> 01:47:35,620 Historia jonë nuk i mbijetoi dramës. 1070 01:47:41,460 --> 01:47:43,460 Tashmë është e kaluara. 1071 01:47:44,670 --> 01:47:47,370 Unë jam në pension së shpejti. Po largohem nga Olloy. 1072 01:48:21,830 --> 01:48:25,420 Dhe të lutem doktor, mos u shqetëso. 1073 01:48:57,080 --> 01:48:58,390 Përshëndetje zoti Kowalski. 1074 01:48:58,540 --> 01:49:00,750 - Sa të kam borxh? - 25 euro. 1075 01:49:05,210 --> 01:49:07,210 E shkëlqyeshme! faleminderit. 1076 01:49:12,670 --> 01:49:14,830 Përshëndetje, si mund t'ju ndihmoj? 1077 01:50:29,540 --> 01:50:31,540 faleminderit. 1078 01:51:25,580 --> 01:51:27,180 - Mirëmbrëma. - Përshëndetje. 1079 01:51:27,330 --> 01:51:29,330 - Gëzuar Krishtlindjet! - Edhe për ty. 1080 01:51:50,330 --> 01:51:52,330 Ju jeni vetëm në kohë. 1081 01:52:13,710 --> 01:52:15,710 Je mirë, Antoine? 1082 01:52:16,710 --> 01:52:18,710 Po, jam mirë. 1083 01:52:35,330 --> 01:52:37,330 Gëzuar Krishtlindjet. 1084 01:52:37,580 --> 01:52:39,580 Edhe për ju. 1085 01:52:45,250 --> 01:52:46,600 Është perfekt. 1086 01:52:46,750 --> 01:52:48,270 Sigurisht që duket. 1087 01:52:48,420 --> 01:52:51,000 - Mund të të shërbej, Blanche? - Do të doja. faleminderit. 1088 01:52:52,620 --> 01:52:53,810 Babai? 1089 01:52:53,960 --> 01:52:55,960 Shërbejini nënës tuaj. 1090 01:53:09,330 --> 01:53:10,850 Antoine? Pjata juaj? 1091 01:53:11,000 --> 01:53:13,000 po. 1092 01:53:13,210 --> 01:53:15,210 Na vjen keq. 1093 01:53:15,460 --> 01:53:17,460 faleminderit. 1094 01:53:18,420 --> 01:53:19,520 Ja ku shkoni. 1095 01:53:19,670 --> 01:53:21,670 faleminderit. 1096 01:53:28,710 --> 01:53:30,710 - Shijojeni vaktin tuaj! - Faleminderit. 1097 01:53:32,000 --> 01:53:33,060 Ishte një ditë e ngarkuar? 1098 01:53:33,210 --> 01:53:35,210 po. Është dimër. 1099 01:53:35,540 --> 01:53:37,540 Të gjithë janë të sëmurë. 1100 01:53:44,580 --> 01:53:46,580 faleminderit. 1101 01:55:36,000 --> 01:55:39,040 TRE DITE DHE NJE JETE 1102 01:55:42,090 --> 01:55:48,890 Titrat: Regjistrohu ©